1 00:00:04,604 --> 00:00:07,407 Entiendo. ¿Qué pasa con el petróleo internacional? 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,740 Cariño, ¿es un negocio? ¿Más importante que yo? 3 00:00:12,345 --> 00:00:16,449 Compramos 1000 acciones de cobre y Venderemos acero internacional. 4 00:00:16,449 --> 00:00:19,646 Ya es suficiente, cuelga, cariño. 5 00:00:29,396 --> 00:00:31,261 ¡Quiero morderte! 6 00:00:53,186 --> 00:00:56,053 Maldita sea, mamá. ¡Mi primera película porno! 7 00:01:06,599 --> 00:01:09,090 tomé el avión correcto para Nueva York. 8 00:01:22,449 --> 00:01:25,018 - Tu Martini. -Grazie. 9 00:01:25,018 --> 00:01:26,349 No hay nada malo en eso. 10 00:01:30,156 --> 00:01:31,851 Su cóctel, señora. 11 00:01:41,734 --> 00:01:43,497 ¡No hagas esto! 12 00:01:45,171 --> 00:01:46,035 ¡Perra! 13 00:01:49,342 --> 00:01:52,800 Transilvania 1971 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,841 Todos los pasajeros del vuelo 777... 15 00:02:21,841 --> 00:02:24,742 embarque inmediato puerta 13. 16 00:02:26,412 --> 00:02:29,549 La Compañía Transilvania anuncia un retraso de 30 minutos... 17 00:02:29,549 --> 00:02:32,211 en el vuelo 814 a Baja Slobovia. 19 00:02:46,299 --> 00:02:50,395 - ¡Hola cariño! - ¿Y tu viaje? 20 00:02:51,271 --> 00:02:53,406 El auto esta listo Señorita Williams. 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,313 espero que disfrutes tu visita. - gracias 24 00:03:05,418 --> 00:03:07,654 - Todo está listo. - GRACIAS. 25 00:03:07,654 --> 00:03:08,552 Gracias señora. 26 00:03:09,889 --> 00:03:14,027 podría haber tu autógrafo? 27 00:03:14,027 --> 00:03:14,789 Pero claro. 28 00:03:52,765 --> 00:03:57,999 SÁBADO DE VAMPIROS - MCMLXXIV (Solo picamos de noche) 29 00:06:50,710 --> 00:06:54,271 - ¡Clarimonda, no! - Hola Josef. 30 00:06:55,882 --> 00:07:00,186 El sol ya está saliendo. 31 00:07:00,186 --> 00:07:04,257 - ¿Qué, el sol? - No entrarás en el ataúd. 32 00:07:04,257 --> 00:07:09,662 ¿Qué ataúd? - No te acerques No más cerca, Clarimonde Catani. 33 00:07:09,662 --> 00:07:12,598 Josef, ¿qué dices? 34 00:07:12,598 --> 00:07:15,466 Yo no soy Josef. ¿Cómo sabrías mi nombre? 35 00:07:15,466 --> 00:07:17,270 si no lo eres Clarimonde Catani. 36 00:07:17,270 --> 00:07:20,034 - Vengo del otro lado. - ¿El otro lado? 37 00:07:20,406 --> 00:07:22,308 - Sí, Estados Unidos. - ¿Estados Unidos? 38 00:07:22,308 --> 00:07:24,674 En el cine me llaman Betty Williams... 39 00:07:24,977 --> 00:07:27,537 Pero mi verdadero nombre es Elizabeth von Robenstein. 40 00:07:29,215 --> 00:07:30,614 ¿La baronesa Isabel? 41 00:07:32,084 --> 00:07:34,419 Que placer. La sobrina y heredera 42 00:07:34,419 --> 00:07:36,355 de nuestro querido Maestro que Se fue hace 15 años. 43 00:07:36,355 --> 00:07:39,256 - Sí. - ¿Cómo me conoces? 44 00:07:39,759 --> 00:07:43,320 Mi tío anotó todo. Todo sobre ti, Josef. 45 00:07:46,933 --> 00:07:48,730 - ¿Me mostrarás el castillo? - El castillo. 46 00:07:52,338 --> 00:07:54,829 no somos muy Civilizado aquí, me temo. 47 00:07:55,575 --> 00:07:57,376 Sin electricidad. 48 00:07:57,376 --> 00:08:00,277 No importa, no voy quedarse por mucho tiempo. 49 00:08:02,582 --> 00:08:04,450 quieres otra vez salir muy rápido? 50 00:08:04,450 --> 00:08:07,248 queria ver el castillo antes de venderlo. 51 00:08:10,890 --> 00:08:14,257 Estoy preparando el resto para ti. real, Madame la Baronne. 52 00:08:15,194 --> 00:08:16,183 José... 53 00:08:17,163 --> 00:08:20,030 ¿Por qué estabas asustado? cuando me viste? 54 00:08:26,639 --> 00:08:27,606 Sígueme. 55 00:08:39,619 --> 00:08:43,646 He aquí por qué. Ella es Clarimonde Catani. 56 00:08:44,790 --> 00:08:46,052 Podría ser yo. 57 00:08:48,661 --> 00:08:52,498 tu bisabuelo lo trajo de italia... 58 00:08:52,498 --> 00:08:54,634 ella era bailarina Napolitano. 59 00:08:54,634 --> 00:08:57,103 Se casó con ella a pesar objeciones familiares. 60 00:08:57,103 --> 00:09:00,004 - Ella era... una bruja. - ¿Una bruja? 61 00:09:01,073 --> 00:09:05,545 Ella era extraña, anormal, ella devoraba a los hombres. 62 00:09:05,545 --> 00:09:07,480 con un tenedor y un cuchillo? 63 00:09:07,480 --> 00:09:10,506 No, no, ella usó otras herramientas diversas. 64 00:09:11,183 --> 00:09:13,549 El pintor de este cuadro. era su amante. 65 00:09:14,353 --> 00:09:18,050 Cuando ella se cansó de él, se ahorcó del campanario. 66 00:09:18,991 --> 00:09:23,690 - Ella también sedujo a los monjes. - Genial, abuela. 67 00:09:24,697 --> 00:09:27,066 ella esta muerta como ella vivió. 68 00:09:27,066 --> 00:09:30,627 Una mañana la encontraron muerta. en estas sábanas desordenadas. 69 00:09:31,637 --> 00:09:33,161 - Desnudo. - ¿Desnudo? 70 00:09:34,707 --> 00:09:38,871 Con dos marcas de dientes en el costado de su cuello. 71 00:09:39,445 --> 00:09:42,107 Dientes afilados. 72 00:09:43,115 --> 00:09:45,583 Se decía que ella había sido mordido por un zorro. 73 00:09:45,851 --> 00:09:49,343 Un zorro loco, pero algunos dicen... 74 00:09:49,755 --> 00:09:51,222 que era un vampiro. 75 00:09:53,726 --> 00:09:56,490 Esta pieza es la cámara de tortura. 76 00:09:58,030 --> 00:10:00,055 esto es un látigo nueve colas. 77 00:10:00,666 --> 00:10:03,903 Aquí, la famosa rueda donde los enemigos de tu familia... 78 00:10:03,903 --> 00:10:06,929 fueron descuartizados y sus miembros y tendones desgarrados. 79 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 Ahora señora... 80 00:10:32,231 --> 00:10:34,358 los tornillos de apriete. 81 00:10:36,802 --> 00:10:39,362 Muy eficaz para obtener confesiones. 82 00:10:59,792 --> 00:11:02,056 ¡No hagas esto! 83 00:11:02,895 --> 00:11:05,998 Aquí, la pieza de resistencia... 84 00:11:05,998 --> 00:11:07,863 las cadenas colgantes. 85 00:11:10,503 --> 00:11:15,574 Los criminales fueron colgando boca abajo... 86 00:11:15,574 --> 00:11:16,939 durante siglos. 87 00:11:52,178 --> 00:11:53,579 Ahora señora... 88 00:11:53,579 --> 00:11:56,548 ya que insistes, la bóveda familiar. 89 00:12:03,522 --> 00:12:05,183 Su estimado tío, baronesa. 90 00:12:06,926 --> 00:12:07,722 Ábrelo. 91 00:12:08,928 --> 00:12:10,463 - Abierto. - Pero señora... 92 00:12:10,463 --> 00:12:12,158 - Nunca lo conocí. - Es un sacrilegio. 93 00:12:19,271 --> 00:12:20,761 Por favor, perdóname. 94 00:12:26,479 --> 00:12:30,506 Una curiosa costumbre de enterrar animales con sus dueños. 95 00:12:35,588 --> 00:12:37,818 siempre escuché que era caprichoso. 96 00:12:38,958 --> 00:12:42,689 Y el tío abuelo Wilhelm y la tía abuela Terese... 97 00:12:44,063 --> 00:12:45,860 todos alineados. 98 00:12:49,835 --> 00:12:51,234 Aquí está Clarimonda. 99 00:12:53,239 --> 00:12:55,074 Josef, dame la llave de la bóveda. 100 00:12:55,074 --> 00:12:58,407 ¿Por qué entonces? - quiero visitar a mi familia. 101 00:12:59,378 --> 00:13:01,505 ¡Josef, dame la llave! 102 00:13:04,283 --> 00:13:04,977 Como quieras. 103 00:13:06,352 --> 00:13:10,089 arrojaría este ataúd como mucho en lo profundo del lago si yo fuera tú. 104 00:13:10,089 --> 00:13:11,249 Las llaves, Josef. 105 00:13:16,929 --> 00:13:18,564 deberías dejar los muertos descansan. 106 00:13:18,564 --> 00:13:22,022 Recuerda lo que te dije Dije sobre Clarimonde. 107 00:13:23,202 --> 00:13:25,067 Sí, lo recordaré. 108 00:13:25,704 --> 00:13:28,070 A la señal será medianoche. 109 00:13:29,942 --> 00:13:33,776 Esta es Radio Transilvania. Un último boletín. 110 00:13:33,979 --> 00:13:35,844 El banco de sangre local falta. 111 00:13:36,182 --> 00:13:40,482 Los donantes pueden ir. en la clínica del Dr. Franklin Stein. 112 00:13:40,953 --> 00:13:43,589 La música continúa con... 113 00:13:43,589 --> 00:13:46,581 “Luna llena y venas vacías”. 114 00:14:25,030 --> 00:14:26,793 Ven con nosotros. 115 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Ven a tu fiesta. 116 00:14:31,637 --> 00:14:33,571 Ven con nosotros. 117 00:14:33,973 --> 00:14:36,339 Ven a tu fiesta. 118 00:15:29,094 --> 00:15:30,459 Sírvase usted misma, señora. 119 00:15:41,540 --> 00:15:44,737 Cómo ? no te gusta ¿El sabor de los pechos? 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,196 Lo siento, no era mi intención Despierta, baronesa. 121 00:16:04,196 --> 00:16:05,823 Bueno, Josef. 122 00:16:09,435 --> 00:16:12,097 Josef, feliz de estar de vuelta entre los vivos. 123 00:16:15,574 --> 00:16:16,734 ¡Qué hermosa mañana! 124 00:16:23,182 --> 00:16:24,410 ¿Qué es eso de ahí? 125 00:16:26,085 --> 00:16:30,487 El monasterio de Eripmav. Un seminario para sacerdotes. 126 00:16:30,656 --> 00:16:34,319 Aquí es donde mi bisabuela caníbal se proveyó por sí mismo. 127 00:16:35,060 --> 00:16:37,620 Verás, estoy en buena forma. por un poco de acción... 128 00:16:59,985 --> 00:17:03,045 Este novato es muy lindo. 129 00:17:12,004 --> 00:17:15,407 Josef, por favor prepárame. ¿Un baño cerca? 130 00:17:15,408 --> 00:17:18,308 - ¿Un baño? - Un baño. Me quedo un poco. 132 00:17:18,310 --> 00:17:21,411 Si pero... - Creo que Voy a divertirme aquí. 133 00:17:22,080 --> 00:17:24,548 ¿Un baño? ¿En el castillo? 134 00:17:25,250 --> 00:17:27,886 ¿No preferirías una sauna? 135 00:17:27,886 --> 00:17:30,753 Sí. José, ¡Qué idea tan maravillosa! 136 00:18:44,496 --> 00:18:45,218 No. 137 00:19:02,648 --> 00:19:03,615 No es nada. 138 00:19:04,750 --> 00:19:07,920 Nada más que alucinaciones Malo Martín... 139 00:19:07,920 --> 00:19:11,356 enviado por el dios del infierno para corromper tu inocencia. 140 00:19:11,356 --> 00:19:13,017 ¡Santo celibato! 141 00:19:14,096 --> 00:19:16,229 Santo Celibato, ¡ayúdame! 142 00:19:46,294 --> 00:19:47,128 Vamos ! 143 00:19:47,128 --> 00:19:49,965 Santo Celibato, protégeme de ¡Esta peligrosa criatura! 144 00:19:49,965 --> 00:19:51,700 - ¿Qué dices? - ¡Déjame en paz! 145 00:19:51,700 --> 00:19:53,600 ¿Por qué haría esto? Creo que eres lindo. 146 00:19:53,668 --> 00:19:56,068 - En realidad ? - Sí, eres especial. 147 00:19:56,304 --> 00:19:58,406 Está escrito que si tu ojo te ofende... 148 00:19:58,406 --> 00:20:00,636 - ¡Quítalo! - ¡Por qué este idioma! 149 00:20:01,209 --> 00:20:04,804 - ¿Qué es tan ofensivo? - Todo esto, creo. 150 00:20:06,181 --> 00:20:08,550 nadie antes que tu nunca se quejó. 151 00:20:08,550 --> 00:20:11,552 Esto está mal y te haré desaparecer. Tu no eres... 152 00:20:11,552 --> 00:20:13,020 que una visión enviada por el Señor Oscuro... 153 00:20:13,855 --> 00:20:17,125 - ¿Qué estoy tocando? - Mi lado izquierdo ofensivo. 154 00:20:17,125 --> 00:20:19,457 Si pero... eres real. 155 00:20:20,161 --> 00:20:23,289 - Hecho de carne y hueso. - Tu tacto también me excita. 156 00:20:23,732 --> 00:20:26,257 ¡Me enfrento al pecado! ¡Dejado por la corriente! 157 00:20:27,602 --> 00:20:29,729 tu y yo estamos solos en el bosque... 158 00:20:30,205 --> 00:20:31,365 ¿Qué dirá el abad? 159 00:20:32,807 --> 00:20:36,470 - Seré expulsado del seminario. - Di que soy una alucinación. 160 00:20:36,878 --> 00:20:40,448 quiero que me conozcas en carne y hueso... 161 00:20:40,448 --> 00:20:41,972 Yo, la baronesa Robenstein. 162 00:20:42,784 --> 00:20:45,048 Lo siento, baronesa. Qué le gustaría ? 163 00:20:45,387 --> 00:20:48,256 Escucha mi alma, estás ahí descubrirás placeres. 164 00:20:48,256 --> 00:20:50,019 ¿Qué placeres puedo darte? 165 00:20:52,060 --> 00:20:52,856 Te lo diré. 166 00:20:56,364 --> 00:20:58,025 te estoy esperando esta tarde en el castillo. 167 00:20:58,833 --> 00:21:02,234 Nos sentaremos uno al lado del otro un antiguo banco de la capilla. 168 00:21:03,505 --> 00:21:06,668 no puedo salir del seminario sólo en secreto. 169 00:21:07,042 --> 00:21:08,805 te prometo que no lo harás No te arrepentirás de haber venido. 170 00:21:11,046 --> 00:21:12,445 Y trae una rosa roja. 171 00:21:23,291 --> 00:21:24,315 Mi padre... 172 00:21:25,827 --> 00:21:27,454 Adán también mordió la manzana. 173 00:21:38,206 --> 00:21:39,230 Qué estás haciendo ? 174 00:21:41,342 --> 00:21:44,573 Lo entiendo. Habrá un bañera nueva, ¿vale? 175 00:21:45,480 --> 00:21:48,881 - Profundízalo. - Sí, señora. 176 00:21:51,986 --> 00:21:53,248 Eres grande y fuerte. 177 00:21:55,690 --> 00:21:59,285 - Sí, señora. - ¿Eres el factótum aquí? 178 00:22:00,028 --> 00:22:02,258 Le estoy haciendo un favor a Josef. de vez en cuando. 179 00:22:02,964 --> 00:22:05,159 Tal vez te pregunte algo extraño. 180 00:22:06,835 --> 00:22:07,893 Cuando quiera, señora. 181 00:22:13,408 --> 00:22:16,172 No lo olvides, necesitarás También reparar la sauna. 182 00:23:59,247 --> 00:24:00,111 ¡Finalmente bueno! 183 00:25:46,654 --> 00:25:48,679 Me gusta el negro transparente. 184 00:26:58,659 --> 00:27:00,889 - Lo siento, estaba... - Sí, entra. 185 00:27:04,098 --> 00:27:06,259 - La baronesa te está esperando. - GRACIAS. 186 00:27:09,670 --> 00:27:10,659 Estoy ahí arriba. 187 00:27:22,250 --> 00:27:24,150 Buona lo será, señor. 188 00:27:30,091 --> 00:27:31,683 Buenas noches, buenas noches. 189 00:27:34,095 --> 00:27:35,722 Mi chico favorito. 190 00:27:37,832 --> 00:27:38,856 Buenas noches, baronesa. 191 00:27:43,938 --> 00:27:45,462 Ya tienes una rosa. 192 00:27:51,546 --> 00:27:53,377 Prometiste mostrar la capilla. 193 00:27:54,182 --> 00:27:55,342 - En realidad ? - Sí. 194 00:27:56,717 --> 00:27:58,344 Así que vamos. 195 00:28:01,355 --> 00:28:03,255 Un lugar perfecto para lo que tengo en mente. 196 00:28:11,132 --> 00:28:13,429 Un momento, Josef. ¿Ha llegado? 197 00:28:13,430 --> 00:28:15,594 Sí, te vi tomar este joven. 198 00:28:16,471 --> 00:28:20,675 José. ya no estoy en la sala durante 20 minutos. 199 00:28:20,675 --> 00:28:22,905 Hace un momento usted... 200 00:28:25,146 --> 00:28:26,773 Dios, ten piedad de nosotros. 201 00:28:27,849 --> 00:28:29,783 ¿Has perdido la cabeza, Josef? 202 00:28:30,485 --> 00:28:33,750 Pelo negro. Merced ! 203 00:28:34,422 --> 00:28:38,950 ¿Abriste las cerraduras? del ataúd de Claramonde? 204 00:28:42,463 --> 00:28:44,693 Hace mucho calor aquí, baronesa. 205 00:28:51,172 --> 00:28:52,969 no lo he olvidado la rosa, baronesa. 206 00:28:59,080 --> 00:29:00,240 ¿No te gusta la rosa? 207 00:29:06,687 --> 00:29:09,121 Pensé que íbamos sentarse en la capilla. 208 00:29:09,290 --> 00:29:11,349 no nos importa esta estúpida capilla. 209 00:29:12,126 --> 00:29:13,650 te muestro una cosa más valioso. 210 00:29:21,602 --> 00:29:24,105 Te necesito, ¿entiendes? 211 00:29:24,105 --> 00:29:26,232 Sí, lo entiendo. 212 00:29:27,808 --> 00:29:31,107 ¡El Papa, ciertamente no! 213 00:29:53,935 --> 00:29:57,205 Si su ataúd está abierto, Clavo una estaca en su corazón. 214 00:29:57,205 --> 00:30:00,402 - Estúpida superstición. - Si hubieras vivido aquí... 215 00:30:01,209 --> 00:30:03,911 sabrías que los vampiros no son una superstición. 216 00:30:03,911 --> 00:30:07,648 - Sabrás, algún día, la verdad... - Josef, estamos en el siglo XX. 217 00:30:07,648 --> 00:30:10,218 Vampiros y apuestas en el corazon... 218 00:30:10,218 --> 00:30:12,686 cuentos antiguos inventados para asustar a los niños. 219 00:30:13,154 --> 00:30:16,891 Aquí sabemos cómo Tratar con vampiros, señora. 220 00:30:16,891 --> 00:30:19,621 abre el ataúd y la golpeé. 221 00:30:28,869 --> 00:30:31,099 Dios mío... ¡vacío! 222 00:30:31,606 --> 00:30:34,905 ella está a la caza. Nuestra única oportunidad es... 223 00:30:35,176 --> 00:30:37,511 una cruz de plata y bastante ajo. 224 00:30:37,511 --> 00:30:40,105 Nunca tenemos suficiente ajo, vámonos. 225 00:30:42,149 --> 00:30:45,419 Eres más como un cocinero Italiano que a un sirviente. 226 00:30:45,419 --> 00:30:47,154 Hay una explicación por todo esto. 227 00:30:47,154 --> 00:30:49,850 Tú también me dirás que Drácula se unirá a nosotros. 228 00:30:50,758 --> 00:30:51,690 ¡Estúpido! 229 00:30:52,193 --> 00:30:55,026 Mi ex amante se unirá pronto para nosotros. 230 00:30:56,063 --> 00:30:58,793 ¡Va a ser una buena noche! 231 00:31:01,369 --> 00:31:03,166 ¡Como la muerte! 232 00:31:03,704 --> 00:31:06,764 ¡Maldita sea! ¡Cazadores de vampiros aficionados! 233 00:31:07,675 --> 00:31:09,267 Quizás esté aquí abajo. 234 00:31:09,477 --> 00:31:10,273 ¡Mirar! 235 00:31:12,079 --> 00:31:12,807 ¡Mira ahí! 236 00:31:18,419 --> 00:31:19,078 Muerto. 237 00:31:20,288 --> 00:31:22,449 Entonces, ¿tu explicación? 238 00:31:23,324 --> 00:31:27,727 Tienes que llevártelo antes de ser acusado de su asesinato. 239 00:31:27,962 --> 00:31:31,454 ¿Preferirías decírselo a la policía? ¿Que los vampiros no existen? 240 00:31:31,799 --> 00:31:33,960 Me niego a creer a los vampiros. 241 00:32:08,869 --> 00:32:11,929 Ayer, el verdadero Martín editado con nosotros. 242 00:32:12,606 --> 00:32:15,476 El hermano menor Martín ed un alma pura... 243 00:32:15,476 --> 00:32:16,943 lleno de entusiasmo... 244 00:32:17,845 --> 00:32:22,407 esforzándose por ser perfecto, virtuoso, obediente y casto. 245 00:32:23,084 --> 00:32:23,914 Y ahora... 246 00:32:24,919 --> 00:32:28,150 le presentamos nuestras condolencias. 247 00:32:28,856 --> 00:32:30,291 Inmediatamente nos duchamos... 248 00:32:30,291 --> 00:32:32,493 y en este período de dolor... 249 00:32:32,493 --> 00:32:35,830 las jóvenes del seminario se unieron a nosotros. 250 00:32:35,830 --> 00:32:40,426 Resistió valientemente a los dientes del mundo. 251 00:32:41,068 --> 00:32:42,865 ¡A la gran prostituta! 252 00:32:44,171 --> 00:32:47,265 A pesar de todo su trucos de seducción... 253 00:32:49,343 --> 00:32:54,337 su alma se enriqueció, él resistió los bultos terrenales... 254 00:32:54,882 --> 00:32:57,043 y la dentición de la carne... 255 00:32:57,518 --> 00:33:02,485 como el resto de nuestros fieles vrères zet novicios. 257 00:33:03,891 --> 00:33:06,654 Guelle brofonde zignificación... solo velas ze 258 00:33:06,655 --> 00:33:10,821 en manos inocentes de las jóvenes vírgenes. 259 00:33:11,232 --> 00:33:13,962 ¡Muy importante! Sí. 260 00:33:15,569 --> 00:33:19,835 Sus luces parpadean como el pulso del pájaro matutino. 261 00:33:20,574 --> 00:33:22,576 Zette drasparence... 262 00:33:22,576 --> 00:33:25,670 Quiero decir, ten coraje... 263 00:33:26,313 --> 00:33:29,373 faldas ze, Quiero decir... 264 00:33:30,918 --> 00:33:32,180 Quiero decir... nuestra vida. 265 00:33:33,287 --> 00:33:38,247 Me alegra que la vida de nuestro gher vrère Martin... 266 00:33:38,559 --> 00:33:43,292 fue asfixiado en el gusano de un zorro rabioso. 267 00:33:44,565 --> 00:33:48,501 Ainzi, gher disbaru... 268 00:33:49,537 --> 00:33:50,663 replantaciones en bahía. 269 00:33:53,407 --> 00:33:55,841 - Estás mojado. - GRACIAS. 270 00:33:56,043 --> 00:33:57,311 - ¿Señor Larsen? - Sí ? 271 00:33:57,311 --> 00:33:59,404 - ¿Vienes? - Ya no tengo clase. 272 00:33:59,847 --> 00:34:01,415 puedo llevarte si lo deseas. 273 00:34:01,415 --> 00:34:02,211 GRACIAS. 274 00:34:11,292 --> 00:34:15,820 - ¿Vives... lejos? - No, no pasará mucho tiempo. 275 00:34:16,697 --> 00:34:19,291 espero mi loco Conducir no te asusta. 276 00:34:19,900 --> 00:34:23,768 No... no tengo miedo no fácilmente. 277 00:34:28,976 --> 00:34:31,877 Conduces bien, tu tener mucha experiencia. 278 00:34:32,580 --> 00:34:34,172 Tú también, si no me equivoco. 279 00:34:37,117 --> 00:34:37,981 Estás hablando de mi conducta. 280 00:34:39,019 --> 00:34:41,112 Eres profesor en ¿una escuela de niñas? 281 00:34:42,656 --> 00:34:45,284 Entiendo tus palabras. Me imagino. 282 00:34:46,084 --> 00:34:48,685 te puedo ofrecer té en mi casa? 283 00:34:49,263 --> 00:34:51,629 También secaremos tu abrigo. 284 00:34:54,335 --> 00:34:55,063 GRACIAS. 285 00:35:03,544 --> 00:35:04,340 Aquí estamos. 286 00:35:06,580 --> 00:35:07,478 Muy bonito. 287 00:35:08,616 --> 00:35:11,919 Pon tu abrigo cerca fuego, me voy a cambiar. 288 00:35:11,919 --> 00:35:12,715 Bueno. 289 00:35:15,589 --> 00:35:18,615 Como dicen en Hollywood, "Gastar algo... 290 00:35:20,327 --> 00:35:21,817 - más cómodo". - Bueno. 291 00:35:26,200 --> 00:35:29,169 - Siéntete como en casa. - GRACIAS. 292 00:35:30,137 --> 00:35:34,403 - Josef te traerá un té. - Gracias... Señora Baronesa. 293 00:35:36,277 --> 00:35:37,471 Muy amable. 294 00:35:42,283 --> 00:35:43,511 ¿Hacia dónde se fue? 295 00:35:57,131 --> 00:35:59,827 - Buenas noches. - Estás tranquilo. 296 00:36:00,834 --> 00:36:02,631 ¡De hecho, de verdad! 297 00:36:02,870 --> 00:36:05,839 Me siento bien sin estos vestimenta femenina. 298 00:36:11,145 --> 00:36:12,772 Josef, ¿qué estás haciendo? 299 00:36:14,048 --> 00:36:15,015 Disculpe. 300 00:36:15,082 --> 00:36:19,453 Josef, estoy cuidando del señor Larsen. Lo que sea, lo que sea. 301 00:36:19,453 --> 00:36:20,215 Realmente lo siento. 302 00:36:34,234 --> 00:36:35,633 - Quítate los pantalones. - Qué ? 303 00:36:38,706 --> 00:36:39,502 Si tú lo dices. 304 00:36:41,909 --> 00:36:44,309 He visto hombres antes no seas tímido. 306 00:36:47,008 --> 00:36:49,668 parece que tu Nos quedaremos de todos modos. 307 00:36:50,008 --> 00:36:52,668 - ¡Qué fastidio! - ¿De lo contrario qué? - Estarás en problemas. 308 00:36:54,108 --> 00:36:59,668 creo que es bueno para las cosechas, todo eso. 309 00:36:59,669 --> 00:37:05,668 Si y eso también es bueno. por... otras cosas... 310 00:37:05,668 --> 00:37:08,668 - ¡también! -¡Ay, Betty! 311 00:37:14,008 --> 00:37:15,668 ¡Eres muy fuerte! 312 00:37:24,008 --> 00:37:27,668 - ¡Betty, estás pesada! - ¡Tú, entonces! 313 00:37:31,108 --> 00:37:37,108 ¡Es ella! Estoy seguro de ello. ¡Es ella, la vi! 314 00:37:37,108 --> 00:37:39,668 Lo sé. ¡Me aseguraré de ello! 315 00:37:39,669 --> 00:37:41,668 te mostraré si soy pesado! 316 00:37:43,108 --> 00:37:48,668 Te lo dije pero ¡no me culpes! 317 00:37:49,108 --> 00:37:53,668 Esta es exactamente mi intención, cariño! -¡Ay, Betty! 318 00:38:34,008 --> 00:38:36,668 ¿Te gusta el profesor? 319 00:38:41,008 --> 00:38:47,668 Ah, Betty. yo aprendo, ¡Aprendo de ti! 320 00:39:00,108 --> 00:39:08,668 Bien. Yo creo que... este es el siguiente paso. 321 00:39:08,669 --> 00:39:14,668 Para ti también, apuesto. ¡Basta de estacas de madera! 322 00:39:16,068 --> 00:39:18,668 Este será tu lugar de descanso permanente! 323 00:39:18,669 --> 00:39:20,668 ¡Vas a nadar, Clarimonda! 324 00:39:22,008 --> 00:39:26,668 Tu parecido con este viejo pintar es increible! 325 00:39:26,669 --> 00:39:27,408 Tu sonrisa... 326 00:39:31,008 --> 00:39:37,668 ¡Tus formas insolentes! ¡Y por supuesto, tu sensualidad! 327 00:39:37,669 --> 00:39:39,668 ¡De pies a cabeza! 328 00:39:42,108 --> 00:39:44,668 ¡Dijiste que pesaba! 329 00:39:56,008 --> 00:40:01,668 Querida Clarimonda, no más. ¡Hazte de vampiros, querida! 330 00:40:52,008 --> 00:40:54,407 Los muertos, en sus tumbas, masticar 331 00:40:54,408 --> 00:40:56,668 y lamiendo sus labios. 332 00:40:58,008 --> 00:41:00,668 Dios mío, qué gusto tan extraño ¡Literatura que tenía tu tío! 333 00:41:00,669 --> 00:41:01,668 Único ! 334 00:41:04,068 --> 00:41:06,668 ¡Ah, hombres lobo y vampiros! 335 00:41:08,108 --> 00:41:10,668 Los vampiros se levantan de sus tumbas para... 336 00:41:11,578 --> 00:41:13,080 chupar la sangre de los vivos. 337 00:41:13,080 --> 00:41:15,378 El vampiro tiene así la fuerza volver a vagar por la tierra... 338 00:41:15,649 --> 00:41:19,278 pero el demonio debe recuperar su cae antes del atardecer. 339 00:41:20,621 --> 00:41:24,216 "Un hombre mordido también se convierte un vampiro después de su muerte. 340 00:41:24,391 --> 00:41:26,052 se puede levantar de su posesión... 341 00:41:26,693 --> 00:41:30,720 por una estaca de madera afilada plantado en su corazón. 342 00:41:32,900 --> 00:41:34,162 ¡Mierda! 343 00:41:35,135 --> 00:41:37,194 ¿Y si fuera un vampiro? 344 00:41:41,975 --> 00:41:46,207 Te clavaré mi estaca, ¡pequeño diablo! 345 00:41:49,950 --> 00:41:52,783 Gracias Josef. eso será todo Por esta noche, cierra todo. 346 00:41:53,253 --> 00:41:54,584 Estamos aquí para nadie. 347 00:41:55,155 --> 00:41:57,123 No abras la puerta ningún alma viva. 348 00:41:59,159 --> 00:42:02,128 No, señora. ¡A ningún alma viviente! 349 00:42:05,065 --> 00:42:06,498 Entonces, Clarimonda... 350 00:42:06,867 --> 00:42:10,064 ¿Qué piensas de este pequeño? buceo que te prometí? 351 00:43:00,420 --> 00:43:03,787 Buen viaje, Clarimonde. 352 00:43:56,743 --> 00:43:58,445 Adiós, cariño. Nos vemos esta noche. 353 00:43:58,445 --> 00:43:59,412 Adiós, querida. 355 00:44:41,655 --> 00:44:42,383 ¡Venir! 356 00:44:52,632 --> 00:44:55,434 Se acostó con ella, eso es seguro. 357 00:44:55,434 --> 00:44:57,698 Ella lo devoró con sus ojos, ¿no te has dado cuenta? 358 00:44:57,699 --> 00:45:01,129 Mal movimiento venir aquí a seducir. Señor Larsen, ¿lo ve? 359 00:45:01,541 --> 00:45:04,601 Gabrielle, Kirsten, deja de charlar. 360 00:45:05,579 --> 00:45:08,844 Tienes 20 años y eres ¡Todavía en clase! 361 00:45:09,883 --> 00:45:12,716 ¿Qué harás si no lo eres? ¿No te graduarás este año? 362 00:45:13,120 --> 00:45:14,917 Ya has pasado dos veces. 363 00:45:15,956 --> 00:45:18,720 Tú, en cambio, eres solo sucedió una vez. 364 00:45:19,292 --> 00:45:21,055 Pero en tu caso, para siempre. 365 00:45:23,063 --> 00:45:24,428 ¿Cómo te atreves? 366 00:45:25,332 --> 00:45:27,501 Gabrielle, Kirsten, ¡En vuestras habitaciones, inmediatamente! 367 00:45:27,501 --> 00:45:29,093 Te cuidaré más tarde. 368 00:45:29,936 --> 00:45:31,528 Eso es lo que querían. 369 00:45:34,241 --> 00:45:35,208 Señoras... 370 00:45:36,143 --> 00:45:38,202 somos libres alborotadores... 371 00:45:39,479 --> 00:45:41,640 continuemos con nuestra biología. 372 00:45:46,553 --> 00:45:50,216 Ya ves que el sabio tiene una raíz alta. 373 00:45:50,490 --> 00:45:52,259 Desde 60cm... 374 00:45:52,259 --> 00:45:55,195 un depósito de fluido necesario para la vida... 375 00:45:55,195 --> 00:45:57,891 en cada macho por cada hembra en flor. 376 00:45:58,298 --> 00:46:00,367 Eres mi chico, Don Juan. 377 00:46:00,367 --> 00:46:02,631 La flor parece una boca bien abierta... 378 00:46:03,069 --> 00:46:06,706 y labios en polen formar una barrera... 379 00:46:06,706 --> 00:46:10,233 donde las abejas y las mariposas ven a recoger miel. 380 00:46:12,045 --> 00:46:14,309 En esta época del año... 381 00:46:14,748 --> 00:46:17,774 tenemos insectos quienes ya están ayudando... 382 00:46:19,319 --> 00:46:20,752 Sigue leyendo. 383 00:46:22,122 --> 00:46:23,316 ¿Señor Larsen? 384 00:46:28,695 --> 00:46:30,297 te extrañamos en la cena de anoche. 385 00:46:30,297 --> 00:46:31,131 Sí, estaba... 386 00:46:31,131 --> 00:46:33,565 También en el desayuno. Malo para las estudiantes. 387 00:46:34,935 --> 00:46:36,770 Las chicas están fuera de control Señorita Nielsen. 388 00:46:36,770 --> 00:46:40,968 No es de extrañar, con los profesores. gente relajada como tú. 389 00:46:41,608 --> 00:46:44,406 tendré que hablar con el director. 390 00:46:51,751 --> 00:46:55,209 - ¿A usted? - ¡Silencio, señoras! 391 00:47:11,137 --> 00:47:13,867 - Vámonos de aquí. - Vamos, date prisa. 392 00:47:41,167 --> 00:47:43,465 No debería ir a ningún lado. 393 00:47:51,411 --> 00:47:53,743 Deberían enviar de regreso dique zette en Holanda. 394 00:47:56,082 --> 00:47:59,745 Se perdió y terminó en la cámara de tortura? 395 00:48:00,320 --> 00:48:00,720 Sí. 396 00:48:00,720 --> 00:48:03,348 Tal vez un shock y ataque al corazón, eso es todo. 397 00:48:04,357 --> 00:48:06,416 ¿Y esos bocados, baronesa? 398 00:48:07,093 --> 00:48:10,358 Tienes ratas aqui Nunca lo había visto antes. 399 00:48:11,965 --> 00:48:16,136 Verás mi trasero abuela que descanse en paz... 400 00:48:16,136 --> 00:48:17,228 y no en el fondo del lago. 401 00:48:23,643 --> 00:48:26,179 exactamente lo que yo Dije, baronesa. 402 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 ¿Qué diablos pasó? 403 00:48:28,915 --> 00:48:30,143 Miré por todas partes. 404 00:48:30,850 --> 00:48:33,045 tal cosa no desaparece así. 405 00:48:33,219 --> 00:48:35,983 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué quieres decir? 406 00:48:36,489 --> 00:48:38,821 estoy hablando de la sauna preguntaste. 407 00:48:39,159 --> 00:48:40,751 lo dejé en un caja en el granero. 408 00:48:41,661 --> 00:48:42,628 José... 409 00:48:44,164 --> 00:48:46,724 Tiraste mi sauna en el lago. 410 00:48:48,168 --> 00:48:49,795 En el fondo. 411 00:48:51,304 --> 00:48:53,568 ¡Me estoy volviendo loco! 412 00:48:53,940 --> 00:48:57,432 - Sí, Josef. Eso es seguro. - Ay dios mío. 413 00:49:13,660 --> 00:49:16,788 Tu cama siempre ha sido Incómodo, Luigi. 414 00:49:54,601 --> 00:49:57,195 ¡Vete, diablo! 415 00:49:58,238 --> 00:50:01,105 Vuelve a tu ataúd, ¡vete! 416 00:50:02,242 --> 00:50:05,645 Si esa perra Nielsen Me cabrea en la escuela... 417 00:50:05,645 --> 00:50:07,135 voy a tener que encontrarme una nueva posición. 418 00:50:09,382 --> 00:50:12,408 - Me gusta el nuestro. - ¡Ay, tú! 419 00:50:14,087 --> 00:50:15,987 necesito proteccion de alguien. 420 00:50:16,756 --> 00:50:20,660 Josef quiere convencerme de que aquí, hay muchos vampiros. 421 00:50:20,660 --> 00:50:21,922 Josef está loco. 422 00:50:23,430 --> 00:50:27,093 Betty, la única vampira que Chupa la sangre aquí, eres tú. 423 00:50:27,700 --> 00:50:28,496 Tal vez. 424 00:51:35,868 --> 00:51:37,200 Buenas noches, Don Juan. Dormir bien. 425 00:51:37,470 --> 00:51:41,268 - Buenas noches, nos vemos mañana. - Olvidaste algo. 426 00:52:15,675 --> 00:52:17,977 Zaint Eripmav, Zaint Eripmav... 427 00:52:17,977 --> 00:52:20,172 líbrame de mis penas. 428 00:52:23,073 --> 00:52:26,246 ¡Zaint Eripmav! ¡Bour el amor de Dios! 429 00:52:26,753 --> 00:52:27,777 Eripmav... 430 00:52:28,721 --> 00:52:32,054 za significa vampiro, ¡al revés! 431 00:52:38,231 --> 00:52:39,664 ¡Me estoy congelando el culo! 432 00:52:45,871 --> 00:52:47,771 que no hacer para ir a cenar! 433 00:53:19,072 --> 00:53:20,972 Billy, ¿ya has vuelto? 434 00:53:42,026 --> 00:53:45,721 Un bocado por noche, eso es suficiente, creo. 435 00:53:48,033 --> 00:53:49,801 mejor conservarlo para desayunar! 436 00:53:58,711 --> 00:54:01,546 No, eso no está bien. 437 00:54:01,547 --> 00:54:03,480 El negro es mejor para trabajar. 438 00:54:32,178 --> 00:54:34,339 ¡Dios de misericordia, baronesa! 439 00:54:35,181 --> 00:54:36,671 ¿Guoi? ¿Guoi? 440 00:54:37,517 --> 00:54:39,643 ¿A esta hora? 441 00:54:40,086 --> 00:54:41,812 ¿En mi zelula? 442 00:54:42,054 --> 00:54:43,951 He venido a confesar. 443 00:54:44,424 --> 00:54:48,292 Pero... ¡abajo ahora! Mañana ! 444 00:54:48,695 --> 00:54:52,028 AHORA. es tu deber, Sr. Abad... 445 00:54:52,632 --> 00:54:55,260 para escucharme durante momentos de mi elección. 446 00:54:55,802 --> 00:54:59,327 Escuche lo que tengo que decir. 447 00:55:20,593 --> 00:55:21,753 Entonces. 448 00:55:24,297 --> 00:55:26,594 ¡Mi hermosa casa! 449 00:56:05,905 --> 00:56:07,429 Perdón por llegar tarde, Josef. 450 00:56:12,378 --> 00:56:13,675 No importa, baronesa. 451 00:56:15,882 --> 00:56:16,871 Buenas noches. 452 00:56:27,058 --> 00:56:30,186 Betty, la estamos pasando bien. es verdad pero... 453 00:56:32,998 --> 00:56:35,125 tenemos que irnos a dormir. 454 00:56:36,768 --> 00:56:37,836 Lo pensaré. 455 00:56:37,836 --> 00:56:40,703 betty, debo ser listo mañana por la mañana. 456 00:56:52,617 --> 00:56:54,352 Buenas noches Josef. lamento llegar tarde. 457 00:56:54,352 --> 00:56:55,876 - No hay problema. - Buenas noches. 458 00:57:01,126 --> 00:57:02,855 Después de todo, es mi trabajo. 459 00:57:08,333 --> 00:57:10,927 Vamos, Betty. Sea razonable. 460 00:57:20,111 --> 00:57:21,476 Sírvete un trago, Jens. 461 00:57:22,814 --> 00:57:23,940 Volveré. 462 00:57:39,664 --> 00:57:41,894 Vamos a ver. El acero no funciona. 463 00:57:43,902 --> 00:57:45,460 ¿Qué puedo usar? 464 00:57:49,307 --> 00:57:50,331 Vamos a ver. 465 00:57:57,115 --> 00:57:59,208 Esta semana fue muy especial. 466 00:57:59,417 --> 00:58:02,545 Tantos chorizos en ¡Estos carniceros! 467 00:58:03,088 --> 00:58:05,989 Sangre verdadera, sin conservantes. 468 00:58:06,725 --> 00:58:08,784 Música embriagadora ahora. 469 00:58:42,032 --> 00:58:43,124 Ah, ahí estás. 470 00:58:45,236 --> 00:58:46,601 nunca eres bajo de ropa. 471 00:58:48,572 --> 00:58:49,766 Bonito collar. 472 00:58:51,142 --> 00:58:53,007 - ¿La rosa es real? - Por supuesto. 473 00:59:05,589 --> 00:59:07,386 Amo todo de ti.. 474 00:59:08,192 --> 00:59:10,319 Tus ojos, tus labios... 475 00:59:11,095 --> 00:59:13,029 tus dientes, todo. 476 00:59:22,473 --> 00:59:23,940 nunca me miraste así. 477 00:59:27,478 --> 00:59:30,777 Tan misterioso. Casi. Casi... 479 00:59:56,874 --> 01:00:00,366 Debe ser la baronesa. Clarimonde sería una mierda. 480 01:00:07,618 --> 01:00:10,553 Lo que significa que aquel en el baño está el vampiro. 481 01:00:20,497 --> 01:00:22,833 tal vez lo eres una especie de vampiro. 482 01:00:22,833 --> 01:00:24,130 ¿Crees que sí? 483 01:00:24,501 --> 01:00:28,369 tal vez quiera morderte en todas partes. - ¡Vamos, adelante! 484 01:00:31,542 --> 01:00:32,440 Hoy no. 485 01:00:33,711 --> 01:00:36,009 Sólo quiero sexo normal. 486 01:00:36,947 --> 01:00:41,748 - Me hechizó, cariño. - Y tú también. 487 01:00:47,992 --> 01:00:49,357 Durante 100 años. 488 01:01:07,645 --> 01:01:09,203 ¿Qué quisiste decir? por 100 años? 489 01:01:21,625 --> 01:01:25,195 Josef, ¿no te da vergüenza? ¡A tu edad! 490 01:01:25,195 --> 01:01:27,322 Soy diferente. 491 01:01:27,398 --> 01:01:30,231 Para que no muerdas... Quiero decir, el cuello. 492 01:01:31,235 --> 01:01:33,897 no puedes pelear Tus vampiros también, Josef. 493 01:01:37,941 --> 01:01:40,569 - Volveré. - No voy a ninguna parte. 494 01:01:43,180 --> 01:01:45,478 Este Josef, Todo un personaje. 495 01:01:49,953 --> 01:01:54,014 Hablaremos de ello mañana, ¿vale? 496 01:01:57,428 --> 01:02:00,192 - Espera un momento, Betty. - No vas a dormir. 497 01:02:04,101 --> 01:02:05,466 Necesito un descanso. 498 01:02:07,671 --> 01:02:09,400 Recuerda, un descanso... 499 01:02:11,241 --> 01:02:12,538 Basta de descansos. 500 01:02:14,178 --> 01:02:15,736 Un minuto más. 501 01:02:52,116 --> 01:02:55,210 Voy a traspasar tu corazón Negro, Clarimonda. 502 01:02:57,121 --> 01:02:58,247 Vamos ! 503 01:03:15,572 --> 01:03:18,837 Que tengas un buen día, Luigi. No es una puntuación tan mala. 504 01:03:40,898 --> 01:03:42,798 ¡Ayúdame, por favor! 505 01:03:43,767 --> 01:03:45,530 ¡Ayuda, ayúdame! 506 01:03:48,005 --> 01:03:49,597 ¡Ayuda, ayuda! 507 01:03:52,276 --> 01:03:54,403 ¡Ayúdame, por favor! 508 01:04:04,688 --> 01:04:06,849 - ¿Oh? - ¡Ah, oye! 509 01:04:08,425 --> 01:04:11,121 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, Josef. 510 01:04:12,463 --> 01:04:14,158 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 511 01:04:15,332 --> 01:04:16,366 Te vas a mojar. 512 01:04:16,366 --> 01:04:19,927 En realidad no, lo soy colgando de sus pies. 513 01:04:22,005 --> 01:04:23,666 Te enviaré el cubo. 514 1:04:30,948 --> 01:04:33,280 Gracias, Sr. Larsen. 515 01:04:37,988 --> 01:04:39,216 ¡Eso es todo! 516 01:04:42,259 --> 01:04:44,284 ¡Señor, José! ¿Cómo llegaste allí? 517 01:04:47,164 --> 01:04:50,734 Clarimonde Catani me dijo empujado al pozo... 518 01:04:50,734 --> 01:04:53,635 cuando intenté matarla, Tengo que empezar de nuevo. 519 01:04:53,937 --> 01:04:56,030 Todo está bien. Tranquilízate, ¿eh? 520 01:04:57,007 --> 01:04:59,610 Llévame al asilo pero... 521 01:04:59,610 --> 01:05:00,911 te juro que es verdad... 522 01:05:00,911 --> 01:05:03,480 estabas con ella Anoche te vi. 523 01:05:03,480 --> 01:05:05,015 ¿Qué has estado fumando, Josef? 524 01:05:05,015 --> 01:05:08,974 La dama de la rosa no estaba. No la baronesa. 525 01:05:09,586 --> 01:05:10,754 ¡Josef! 526 01:05:10,754 --> 01:05:13,790 Pregúntale, ella lo recordará. de anoche. 527 01:05:13,790 --> 01:05:16,426 ella no tenia amantes desde muy muy... 528 01:05:16,426 --> 01:05:19,863 mucho tiempo! yo diría más de un siglo. 529 01:05:19,863 --> 01:05:21,421 Maldita sea, viejo, créeme! 530 01:05:22,733 --> 01:05:25,793 Tu... ¡Un minuto! 531 01:05:26,603 --> 01:05:29,239 betty era diferente anoche. 532 01:05:29,239 --> 01:05:31,673 De repente cuando ella... Ella... 533 01:05:33,043 --> 01:05:36,809 - llevaba una rosa. - No fue Betty. 534 01:05:37,514 --> 01:05:40,717 deberías hacer la diferencia... 535 01:05:40,717 --> 01:05:43,151 Llévame a la bóveda, inmediatamente! 536 01:05:46,456 --> 01:05:48,591 - Ven, Josef. - Pon una estaca en el corazón. 537 01:05:48,591 --> 01:05:51,088 de un vampiro es el único manera de deshacerse de él. 538 01:05:51,428 --> 01:05:55,232 ¡Josef, José! ¡Es imposible! 539 01:05:55,232 --> 01:05:58,368 Muchas cosas esparcidas tierra y cielo, Horacio. 540 01:05:58,368 --> 01:06:01,805 Sólo pueden moverse después atardecer, ¿verdad? 541 01:06:01,805 --> 01:06:04,808 Cuando son tocados, se desintegran. 542 01:06:04,808 --> 01:06:08,478 Cualquiera que sea mordido se convierte en vampiro. 543 01:06:08,478 --> 01:06:11,982 Después de ser enterrado, él se levanta y sale a cazar. 544 01:06:11,982 --> 01:06:15,183 - ¡Pura superstición! - La regla es perforar 545 01:06:15,183 --> 01:06:18,348 un vampiro en el corazon para liberarlo. 546 01:06:18,589 --> 01:06:23,322 solo quedan cenizas y polvo. 547 01:06:24,461 --> 01:06:25,189 Ahora... 548 01:06:26,396 --> 01:06:27,988 tienes que hacerlo. 549 01:06:33,303 --> 01:06:36,039 - ¡Pero ella respira! - ¡Por fin ya ves! 550 01:06:36,039 --> 01:06:38,132 Toque, señor. ¡Ataque ahora! 551 01:06:38,775 --> 01:06:39,707 A por ello ! 552 01:06:43,080 --> 01:06:45,947 no puedo, tal vez alguien más. 553 01:06:46,883 --> 01:06:48,851 ¡Ella también te hechizó! 554 01:06:49,252 --> 01:06:52,551 Como los demás. Estás en sus garras. 555 01:06:54,257 --> 01:06:57,886 Bueno, Josef. Tengo un plan, ¿vale? 556 01:06:58,629 --> 01:07:01,189 estaré aquí a la hora de dormir sol esta tarde. 557 01:07:02,132 --> 01:07:03,861 Cuando ella se despierta, si ella se despierta... 558 01:07:05,669 --> 01:07:07,437 - Hablaré con él. - ¿Hablar con él? 559 01:07:07,437 --> 01:07:09,234 ¡Ella te matará sin piedad! 560 01:07:09,473 --> 01:07:12,601 De lo contrario, ¿por qué no ¿No te mataron anoche? 561 01:07:15,812 --> 01:07:16,403 No ! 562 01:07:18,482 --> 01:07:21,471 ¡Lo haré a mi manera! voy a encerrarme aquí 563 01:07:21,472 --> 01:07:24,077 para que nadie pueda entrar o salir... 564 01:07:25,589 --> 01:07:26,886 y veremos qué pasa. 565 01:07:27,758 --> 01:07:30,818 Josef, dile a Betty que no No la veré esta noche. 566 01:07:31,328 --> 01:07:33,956 eso es todo Y no digas una palabra. 567 01:07:34,831 --> 01:07:37,197 Comprendido ? Comprendido ? 568 01:07:38,802 --> 01:07:40,997 Esta noche todos seremos En peligro, te lo digo. 569 01:07:58,455 --> 01:07:59,922 Que el señor ven en nuestra ayuda. 570 01:08:05,128 --> 01:08:07,898 Me está dejando plantado. La mía, Betty Williams. 571 01:08:07,898 --> 01:08:09,058 ¡Qué descaro! 572 01:08:09,433 --> 01:08:11,526 Y también tuve una sorpresa. para esta tarde. 573 01:08:12,402 --> 01:08:15,667 - Bueno, iré yo mismo. - ¿Quiere ir, señora? 574 01:08:16,173 --> 01:08:18,508 - ¿Dónde? - En la fiesta. 575 01:08:18,508 --> 01:08:21,909 La invitación ha llegado por correo esta mañana. 576 01:08:24,281 --> 01:08:27,216 "El Conde y la Condesa Por Oxenstein... 577 01:08:27,417 --> 01:08:32,150 estamos felices de invitarte, querida baronesa Rabenstein... 578 01:08:32,322 --> 01:08:35,655 en la recepción anual en Castillo de Oxenstein. 579 01:08:36,126 --> 01:08:40,893 P.D. Los disfraces serán proporcionado cuando corresponda. 580 01:08:42,532 --> 01:08:44,193 voy a dar una lección a este maestro. 581 01:08:44,267 --> 01:08:47,704 Un conejo, ¿eh? yo me voy cena con la aristocracia. 582 01:08:47,704 --> 01:08:51,507 ¿Es razonable ¿Ir sola, señora? 583 01:08:51,508 --> 01:08:54,170 No te preocupes, soy uno niña grande, Josef. 584 01:08:55,779 --> 01:08:59,271 Vamos, me estoy preparando para la pelota. - Sí, baronesa. 585 01:09:05,789 --> 01:09:06,949 ¿Qué me pondré? 586 01:09:42,192 --> 01:09:45,127 Humanos estúpidos, no podéis competir con nosotros. 587 01:09:46,730 --> 01:09:50,393 Lo siento pero estoy invitado en el castillo de Oxenstein, 588 01:09:50,600 --> 01:09:52,124 en nuestra convención anual. 589 01:09:54,838 --> 01:09:56,169 ¿Qué me pondré? 590 01:10:16,159 --> 01:10:17,353 Me dejó plantado. 591 01:10:31,174 --> 01:10:33,438 Como mi ataúd. 592 01:10:39,850 --> 01:10:43,115 Tal vez alguien lo aprecie ser lo que tengo para ofrecer. 593 01:10:55,265 --> 01:10:58,291 Señor Larsen. Ay dios mío ! 594 01:10:59,669 --> 01:11:02,433 ¿Señor Larsen? Despertar ! 595 01:11:03,173 --> 01:11:06,336 ¿Señor Larsen? no lo es hora de dormir! 596 01:11:06,943 --> 01:11:08,342 ¡Señor Larsen! 597 01:11:14,017 --> 01:11:14,745 Ella se fue. 598 01:11:20,724 --> 01:11:22,453 Ahora tenemos un vampiro desnudo. 599 01:11:22,993 --> 01:11:26,394 Si Betty está en la recepción. en el castillo de Oxenstein... 600 01:11:27,230 --> 01:11:30,893 - Entonces, Clarimonda... - Entonces Betty está en peligro. 601 01:11:31,601 --> 01:11:33,000 En gran peligro. ¡Vamos, Josef! 602 01:11:33,637 --> 01:11:35,772 - Qué lástima... - ¿Qué? 603 01:11:35,772 --> 01:11:39,139 Que estos grandes collares Ya no están de moda. 604 01:11:40,010 --> 01:11:42,740 ¿Sabes dónde está? ¿Este castillo de Oxenstein? 605 01:11:43,213 --> 01:11:46,683 - Sí, pero preferiría... - ¡Ven! 606 01:11:46,683 --> 01:11:48,241 Es peligroso. 607 01:12:24,888 --> 01:12:28,453 Venir. ¡Martín! Acurrúcate bien, ¿vale? 608 01:12:36,199 --> 01:12:38,326 Ven, te vestiré. 609 01:12:38,835 --> 01:12:39,961 ¿Martín? 610 01:12:41,371 --> 01:12:43,805 Las cosas pueden haber cambiado 611 01:12:43,974 --> 01:12:46,568 pero recuerda, Conservo la audoridad. 612 01:12:50,046 --> 01:12:51,035 Bienvenido. 613 01:12:56,953 --> 01:12:58,655 - Buenas noches. - Cariño mío. 614 01:12:58,655 --> 01:13:01,825 Entonces eres uno de nosotros, ven a vernos más a menudo. 615 01:13:01,825 --> 01:13:04,123 Estás a tiempo para ver al invitado de honor. 616 01:13:04,928 --> 01:13:06,862 Buenas noches. 617 01:13:23,546 --> 01:13:24,513 Detener. 618 01:13:26,016 --> 01:13:27,040 ¡Ay, mamá! 619 01:13:44,501 --> 01:13:46,731 Disculpe, ¿Estás solo también? 620 01:14:02,252 --> 01:14:05,544 Aguanta, Josef. betty está en peligro. Vamos a correr. 621 01:14:35,551 --> 01:14:37,041 Estamos aquí, jefe. 622 01:14:42,090 --> 01:14:45,355 - Este ramo me está carcomiendo la sangre, Drácula. - El bebé de Rosemary. 623 01:14:49,965 --> 01:14:52,133 Mis dientes permanentes, Drácula. 624 01:14:52,133 --> 01:14:54,567 Muerden de maravilla para una persona tan joven. 625 01:15:59,701 --> 01:16:02,237 Damas y caballeros... 626 01:16:02,237 --> 01:16:04,806 nuestro invitado de honor... 627 01:16:04,806 --> 01:16:05,830 Conde Drácula. 628 01:16:14,816 --> 01:16:17,410 Queridos hermanos y hermanas amado... 629 01:16:18,753 --> 01:16:21,381 te agradezco por esta cálida bienvenida. 630 01:16:24,793 --> 01:16:28,456 Cuanto más corto sea mi discurso, más larga será la fiesta. 631 01:16:29,164 --> 01:16:33,430 Nuestro lema, “¡Muerte a los vivos!” 632 01:16:36,738 --> 01:16:39,764 "El tiempo de vivir por los muertos." 633 01:16:42,811 --> 01:16:44,403 te deseo... 634 01:16:45,680 --> 01:16:48,478 un recuento sanguíneo aumentando. 635 01:16:49,117 --> 01:16:52,348 Que comiencen las fiestas... 636 01:16:52,887 --> 01:16:54,445 sea diligente. 637 01:17:01,463 --> 01:17:04,733 Tu presencia nos honra Totalmente, Conde Drácula. 638 01:17:04,733 --> 01:17:07,827 Mi querido Oxenstein, ¿Por qué ser tan formal? 639 01:17:08,370 --> 01:17:11,737 Llámame Cristóbal. No le molestará. 640 01:17:45,874 --> 01:17:47,466 ¡Mi coñito! 641 01:17:48,076 --> 01:17:50,845 Venid, mis bellezas, No hay necesidad de hombres. 642 01:17:50,845 --> 01:17:51,869 Yo cuidaré de ti. 643 01:17:53,448 --> 01:17:55,507 Sin mi, no estarías allí. 644 01:17:56,885 --> 01:17:59,285 Drácula. Lo siento, señor Conde. 646 01:18:01,656 --> 01:18:03,089 ¡Una mujer! 647 01:18:24,546 --> 01:18:26,446 creo que prefiero el ataúd. 648 01:19:02,717 --> 01:19:03,706 Cómo estás ? 649 01:19:04,452 --> 01:19:08,022 Apenas creo que mi columna movida después... 650 01:19:08,022 --> 01:19:09,250 me duele. 651 01:19:09,824 --> 01:19:11,526 ¡Es su coche! Betty está aquí. 652 01:19:11,526 --> 01:19:14,295 desearía estar en mi cama en una sola pieza. 653 01:19:14,295 --> 01:19:15,853 eso lo veremos después Encontré a Betty. 654 01:19:18,299 --> 01:19:20,130 - Ven, Josef. - ¡Todavía tengo derecho a ello! 655 01:19:20,535 --> 01:19:23,538 ¡Venir! ¡No pierdas el tiempo! 656 01:19:23,538 --> 01:19:24,095 - Vamos. - Quiero ir a casa. 657 01:19:24,672 --> 01:19:27,308 - ¡Venir! - Sr. Larsen, yo... 658 01:19:27,308 --> 01:19:30,211 - Ven rápido. - Escucha, yo nunca... 659 01:19:30,211 --> 01:19:31,735 no puedo, ¡De ninguna manera! 660 01:19:31,813 --> 01:19:33,940 tu conoces el lugar No estoy seguro. 661 01:19:51,132 --> 01:19:52,759 ¡Clarimonda! 662 01:19:56,671 --> 01:19:59,196 ¿Dónde estuviste esta noche? 663 01:19:59,707 --> 01:20:02,377 Te quiero para mí, vampiro encantador! 664 01:20:02,377 --> 01:20:05,904 - ¡Estás borracho, estúpido! - Un vampiro no habla así. 665 01:20:06,948 --> 01:20:08,783 Te pareces a Clarimonda. 666 01:20:08,783 --> 01:20:12,742 Esto será fácil de solucionar. 667 01:20:13,154 --> 01:20:15,418 Un bocado y lo sabré. 668 01:20:26,634 --> 01:20:28,101 ¡Chupador de pollas! 669 01:20:31,439 --> 01:20:33,339 ¿Qué puedo ofrecerte? querido conde? 670 01:20:33,908 --> 01:20:36,377 sangre de res ¿O un Bloody Mary? 671 01:20:36,377 --> 01:20:40,404 - ¿Quieres? - La sangre del bebé de Rosemary. 672 01:20:43,518 --> 01:20:44,746 Un vaso grande. 673 01:21:04,472 --> 01:21:05,996 ¡Aquí tiene! 674 01:21:08,910 --> 01:21:11,479 Me alegro que hayas aceptó nuestra invitación. 675 01:21:11,479 --> 01:21:14,141 Eres tan hermosa como rubia esta noche. 676 01:21:15,216 --> 01:21:18,310 ¿No te he visto con pelo negro recientemente? 677 01:21:19,821 --> 01:21:21,049 No fui yo. 678 01:21:22,257 --> 01:21:25,317 creo que te gustaría estar solo. 679 01:21:27,195 --> 01:21:28,287 Cariño, vámonos. 680 01:21:30,431 --> 01:21:33,992 Me alegro de estar finalmente solo contigo. 681 01:21:35,303 --> 01:21:37,100 algunas cosas ocurrió. 682 01:21:40,541 --> 01:21:43,669 - Debo tenerte. - No empieces. 683 01:21:44,646 --> 01:21:46,477 Es mucho más serio. 684 01:21:47,181 --> 01:21:51,015 Aprendí que tenías entregado al sexo... 685 01:21:51,886 --> 01:21:53,649 el peor tipo de sexo. 686 01:21:54,622 --> 01:21:58,786 Sexo humano. ¿Qué tienes que decir? 687 01:21:59,827 --> 01:22:02,796 Es muchísimo mejor que chupar sangre. 688 01:22:14,943 --> 01:22:18,538 Estoy listo, Sr. Larsen. Este disfraz es adecuado. 689 01:22:19,447 --> 01:22:23,281 - Esto será muy útil. - No lo dudo. 690 01:22:24,419 --> 01:22:25,477 Busquemos a Betty. 691 01:22:47,709 --> 01:22:50,075 - ¿Ves a Betty? - No. 692 01:22:50,144 --> 01:22:53,807 Dennis sería un gran fortuna por aquí. 693 01:22:54,315 --> 01:22:55,805 Indulto. 694 01:22:59,921 --> 01:23:00,910 No. 695 01:23:02,123 --> 01:23:05,994 Espera, tengo una idea y ¡Necesitaré tu ayuda! 696 01:23:05,994 --> 01:23:07,825 - De nuevo ? - Ven aquí. 697 01:23:10,531 --> 01:23:15,628 Josef, a las 06:00, estas “cosas” ¡Ya no estará “en apuros”! 698 01:23:16,504 --> 01:23:20,133 Ve a la torre y derriba hora del reloj. 699 01:23:20,675 --> 01:23:25,772 Sí, ¿por qué nadie? ¿No lo pensaste antes? 700 01:23:34,188 --> 01:23:35,985 Una vez terminado, Vuelve a verme. 701 01:23:36,491 --> 01:23:37,355 Vamos ! 702 01:24:13,528 --> 01:24:15,257 ¡Señor Larsen! 703 01:24:15,763 --> 01:24:17,924 Debe haber estado escondiendo algo. atrápalo! 704 01:24:19,934 --> 01:24:21,834 ¡Consíguelo, consíguelo! 705 01:24:39,353 --> 01:24:42,720 Retrocede, retrocede, ¡Cadáveres inmundos! 706 01:24:45,026 --> 01:24:47,290 ¿Oyes? Devolver en vuestros ataúdes! 707 01:25:03,077 --> 01:25:04,271 ¡Es uno de nosotros! 708 01:25:21,262 --> 01:25:22,820 Mi querido Conde... 709 01:25:23,064 --> 01:25:26,761 te hemos preparado un postre muy sabroso. 710 01:25:27,502 --> 01:25:31,199 Mi querido Oxenstein, muy amable contigo. 711 01:25:35,977 --> 01:25:37,808 Acepta esta recompensa. 712 01:25:39,714 --> 01:25:41,579 Y ahora, postre. 713 01:25:50,258 --> 01:25:51,088 ¿Ves? 714 01:25:57,765 --> 01:26:02,259 Querido Oxenstein, ¿recuerdas? siempre en mi cumpleaños. 715 01:26:20,087 --> 01:26:23,545 el es tan lindo y tan fuerte. 716 01:26:26,294 --> 01:26:27,283 Señoras... 717 01:26:30,264 --> 01:26:31,788 ¡juguemos! 718 01:26:35,636 --> 01:26:36,432 Explotar. 719 01:26:45,079 --> 01:26:46,569 ¡Qué fiesta! 720 01:26:50,685 --> 01:26:51,515 ¡Betty! 721 01:26:56,857 --> 01:26:59,724 ¡Betty! ¡Betty! Finalmente ! 722 01:27:00,194 --> 01:27:01,128 Tenemos que irnos... 723 01:27:01,128 --> 01:27:03,961 Jens, no deberías estarlo Aquí es demasiado peligroso. 724 01:27:08,769 --> 01:27:12,136 Estas a salvo aqui y yo no soy Betty. 725 01:27:13,507 --> 01:27:16,101 Deberías recordar eso después de anoche. 726 01:27:17,378 --> 01:27:18,743 ¡Pobre cariño! 727 01:27:21,515 --> 01:27:24,507 Bebé, yo te hice tantos efectos que. 728 01:27:28,489 --> 01:27:30,650 Clari, no es tu tipo. llegar tarde. 729 01:27:30,992 --> 01:27:33,688 ¡Vamos, divirtámonos, vamos! 730 01:27:49,310 --> 01:27:52,905 deberíamos vernos más a menudo, ya sabes. 731 01:27:54,148 --> 01:27:57,652 Estoy seguro de que nosotros se llevaría de maravilla. 732 01:27:57,652 --> 01:28:01,679 De hecho, estos jóvenes No eres mi tipo. 733 01:28:02,857 --> 01:28:06,190 Prefiero la experiencia... 734 01:28:08,229 --> 01:28:10,431 en juegos sexuales. Quiero decir... 735 01:28:10,431 --> 01:28:12,126 ¡Para, ya es suficiente! 736 01:28:14,568 --> 01:28:15,626 ¿Es eso suficiente? 737 01:28:16,070 --> 01:28:18,572 ¿Por qué estás tan orgulloso? ¿Clarimonda? 738 01:28:18,572 --> 01:28:22,209 Pensé que te gustaban las chicas ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 739 01:28:22,209 --> 01:28:25,736 Si recuerdo, amaste bueno todo lo que se movía. 740 01:28:26,981 --> 01:28:28,710 ¡Un minuto! 741 01:28:31,285 --> 01:28:35,156 Ella no tiene un solo colmillo vampiro en la boca. 742 01:28:35,156 --> 01:28:37,522 Ni siquiera uno. ¡Consíguela! 743 01:28:56,677 --> 01:28:58,012 Dios mío ! 744 01:28:58,012 --> 01:29:00,879 No le pasó nada y no te pasará nada. 745 01:29:01,148 --> 01:29:02,809 Cambia conmigo, rápido. 746 01:29:03,784 --> 01:29:04,978 No entiendo. 747 01:29:05,820 --> 01:29:08,220 solo tienes que escucharme y yo te ayudaré. 748 01:29:10,057 --> 01:29:13,993 ¿Por qué ayudarme? ¿No eres tú uno de ellos? 749 01:29:14,195 --> 01:29:17,460 Sí, pero sois familia y... 750 01:29:17,531 --> 01:29:19,522 es un gran amante. 751 01:29:20,368 --> 01:29:23,826 Bueno, bisabuela. ¿Cómo sabes esto? 752 01:29:25,573 --> 01:29:30,067 Hija mía, no lo olvides. mi ¡El segundo nombre es seducción! 753 01:29:30,277 --> 01:29:35,769 Quédate con tu grupo ¡Y no toques a mi hombre! 754 01:29:40,019 --> 01:29:41,179 Como desées. 755 01:29:41,287 --> 01:29:43,778 Tengo que unirme a la fiesta. 756 01:29:44,257 --> 01:29:47,920 - Me están esperando. - Gracias, bisabuela. 757 01:29:48,861 --> 01:29:49,759 ¡Perra! 758 01:30:02,008 --> 01:30:03,635 ¿Por qué dejas la fiesta? 759 01:30:06,112 --> 01:30:09,275 - Eres la baronesa. - A mí ? 760 01:30:11,250 --> 01:30:13,718 ¿Guoi? eres doble ze zoir, amigo mío. 761 01:30:14,654 --> 01:30:15,985 Lo estás perdiendo. 762 01:30:16,522 --> 01:30:20,720 deberías ser despedido de azzociación. 763 01:30:20,993 --> 01:30:22,654 ella se escapo gritando pidiendo ayuda. 764 01:30:22,962 --> 01:30:26,022 Me escapé porque Había perdido mi rosa. 765 01:30:26,566 --> 01:30:29,399 En cuanto a la ayuda, depende de Gracias a usted, señorita Nielsen. 766 01:30:30,036 --> 01:30:31,671 Yo elijo a mis amigos... 767 01:30:31,671 --> 01:30:34,265 ya sean novios o novias... 768 01:30:34,841 --> 01:30:36,103 según mis gustos. 769 01:30:42,548 --> 01:30:44,379 Gracias a Dios te tengo Lo encontré, baronesa. 770 01:30:44,884 --> 01:30:47,352 - ¿Has visto a Larsen? - Sí, está por allí. 771 01:30:47,587 --> 01:30:49,589 ¿Por qué usar? ¿Este ridículo disfraz? 772 01:30:49,589 --> 01:30:53,826 Podrías haber tenido problemas. Te llevaré a tu auto. 773 01:30:53,826 --> 01:30:55,191 Y yo iré a buscar a Larsen. 774 01:30:58,764 --> 01:31:00,197 Siempre me sorprenderás. 775 01:31:02,969 --> 01:31:05,130 Voy a buscar a Josef. Quédate ahí. 776 01:31:05,371 --> 01:31:07,805 Quédate ahí y cerraré la puerta. 778 01:31:14,447 --> 01:31:17,283 Tienes suerte de que Te encontré a tiempo. 779 01:31:17,283 --> 01:31:19,649 Sube y espera. Volveré. 780 01:31:21,821 --> 01:31:25,120 Entonces. Va a hacer mucho frío. 781 01:31:25,791 --> 01:31:28,692 voy a volver al castillo para salvar al Sr. Larsen. 782 01:31:37,203 --> 01:31:40,239 Señor, te encontré, Tienes que irte rápido. 783 01:31:40,239 --> 01:31:41,672 - ¿Has parado el reloj? - Por supuesto ! 784 01:31:43,109 --> 01:31:46,374 Son casi las cinco de la mañana. El sol sale a las 6:00 a.m. 785 01:31:47,980 --> 01:31:51,347 - Tenemos que irnos. - La baronesa está en el coche. 786 01:31:53,753 --> 01:31:57,924 ¡Maldita sea, señor Larsen! ¿Ya eres barman? 787 01:31:57,924 --> 01:32:00,119 Sí, la baronesa no siente no muy bueno. 788 01:32:00,526 --> 01:32:04,463 Loco llévame a la monazdere? 789 01:32:04,463 --> 01:32:06,165 Tenemos espacio, ¿Verdad, Josef? 790 01:32:06,165 --> 01:32:06,859 Sí, efectivamente. 791 01:32:14,340 --> 01:32:17,710 ¡Señor Larsen! Mirar. ¡Es Martín! 792 01:32:17,710 --> 01:32:20,178 Él trata de retrasar salidas. 793 01:32:26,552 --> 01:32:27,519 Está arreglado. 794 01:32:31,524 --> 01:32:32,855 ¡Muy buena idea! 795 01:32:33,693 --> 01:32:37,026 ¡Martín! Ven, hay espacio para todos. 796 01:32:37,496 --> 01:32:38,463 Aquí vamos ! 797 01:32:38,631 --> 01:32:41,725 Muy amable, señor Larsen. 798 01:33:07,660 --> 01:33:08,490 Todo derecho. 799 01:33:10,162 --> 01:33:12,221 Ayúdame a sacar a Martín. 800 01:33:16,068 --> 01:33:18,399 vampiros borrachos, ¡Lo habré visto todo! 801 01:33:27,847 --> 01:33:29,109 Oufrez. 802 01:33:33,119 --> 01:33:37,556 ¿Están todos muertos? Uf, uf. 803 01:33:49,201 --> 01:33:50,759 Estoy muy cansado. 804 01:33:57,009 --> 01:33:58,772 Bebí. 805 01:34:20,566 --> 01:34:23,126 Oh, no. Venir. 806 01:34:26,906 --> 01:34:30,709 El auto. ¡Ven, Josef! ¡Betty se va con el auto! 807 01:34:30,709 --> 01:34:33,610 Nos vemos, hijos míos, adiós. 808 01:34:39,819 --> 01:34:40,979 ¡Hola, Betty! 809 01:34:46,492 --> 01:34:49,984 - ¿Por qué diablos hizo eso? - Estaba enojada contigo. 810 01:34:51,864 --> 01:34:52,956 Vamos, Porthos. 811 01:35:03,409 --> 01:35:05,104 No es mi lugar. 812 01:35:13,452 --> 01:35:16,751 ¿Qué hay ahí? ¿Están todos muertos? 813 01:35:25,030 --> 01:35:27,466 - ¿Adónde vas? - Dios mío ! 814 01:35:27,466 --> 01:35:30,629 - ¿Qué pasa, cariño? - ¡Tengo que ver al jefe! 815 01:35:38,911 --> 01:35:40,276 No seas tímido. 816 01:35:48,487 --> 01:35:49,419 Jefe ! 817 01:35:50,956 --> 01:35:52,184 - ¡El sol está saliendo! - Qué ? 818 01:35:53,292 --> 01:35:54,960 La noche apenas ha comenzado. 819 01:35:54,960 --> 01:35:57,329 el reloj de la torre interrumpido. ¡Venir! 820 01:35:57,329 --> 01:35:58,057 Qué ? 821 01:35:58,998 --> 01:36:00,522 Ya voy ! 822 01:36:02,735 --> 01:36:07,729 Detén la música. ¡El sol está saliendo! 823 01:36:16,015 --> 01:36:18,984 Jefe, está perdiendo su falzar. 824 01:36:18,984 --> 01:36:20,576 ¡Maldito cierre! 825 01:36:21,787 --> 01:36:23,721 - Plena potencia. - Está bien, jefe. 826 01:36:32,731 --> 01:36:34,926 ¡Rápido, no tenemos mucho tiempo! 827 01:36:35,601 --> 01:36:37,762 ¡Sálvate a ti mismo! 828 01:36:38,470 --> 01:36:39,869 Sube. 829 01:36:41,807 --> 01:36:42,865 ¡Aquí vamos! 830 01:36:53,452 --> 01:36:55,818 Mi dulce, dulce Betty. 831 01:36:56,589 --> 01:36:57,851 Ahora un vampiro. 832 01:36:58,691 --> 01:37:00,593 hay que hacerlo ¡así que acabemos con esto! 833 01:37:00,593 --> 01:37:02,584 Sí, señor Larsen, hay que hacerlo. 834 01:37:03,229 --> 01:37:04,890 Es necesario, adelante. 835 01:37:05,798 --> 01:37:06,662 Vamos ! 836 01:37:10,069 --> 01:37:10,831 Vamos ! 837 01:37:14,873 --> 01:37:16,841 - No puedo. - ¿Qué más hacer? 838 01:37:19,478 --> 01:37:21,776 El cuerpo más pequeño no puede convertirse en cenizas. 839 01:37:24,950 --> 01:37:25,644 ¡Eso es todo! 840 01:37:26,285 --> 01:37:27,582 La envían a casa. 841 01:37:29,288 --> 01:37:30,380 En Hollywood. 842 01:37:46,905 --> 01:37:49,738 En Hollywood, Se lo quedarán... 843 01:37:50,809 --> 01:37:54,006 y le encantará... ¡por siempre! 844 01:37:56,548 --> 01:37:59,779 Sr. Larsen, ¡es usted tan bueno! 845 01:38:00,986 --> 01:38:05,624 Modern Air Europe anuncia la última llamada del vuelo 347... 846 01:38:05,624 --> 01:38:07,489 sin escalas a Los Ángeles. 847 01:38:28,881 --> 01:38:32,476 - Te entiendo, Josef. - Sí, señor Larsen. 848 01:39:08,654 --> 01:39:11,782 Debes haber estado en el avión. ¡y no aquí! 849 01:39:12,591 --> 01:39:14,226 - ¿De qué estás hablando? - ¡Se va a Hollywood! 850 01:39:14,226 --> 01:39:15,591 ¿Lo que está sucediendo? 851 01:39:15,928 --> 01:39:18,158 ¡No eres un vampiro! 852 01:39:22,835 --> 01:39:25,167 - Te amo ! - Yo también. 853 01:40:30,092 --> 01:40:40,752 Trad: Tío Jack 2021!